precedentemente in Battlestar Galactica
I Cylon furono creati dall'uomo.
Si ribellarono
Si sono evoluti
hanno lo stesso aspetto
E si sentono
umani
Alcuni sono programmati per Credere di essere umani
Ci sono molte copie
e hanno un piano.
Uh, il capitano della Astral Queen...vuole farle sapere che ha 1500 criminali condannati sotto stretta sorveglianza.
di al capitano che mi aspetto rapporti giornalieri sullo stato dei suoi prigionieri.
Il Presidente mi ha dato un ordine diretto.
Siamo nel mezzo di una guerra.
E tu prendi ordini da una maestra?
Suppongo che non ci sia un piano B?
I piani B, C, D ed E sono gli stessi del piano A:
Lasciare il pianeta e tornare alla nave.
quanta acqua abbiamo perso?
almeno il 60% delle riserve di acqua potabile.
Se non troviamo dove approvvigionarci non ci sarà acqua tra due giorni.
sveglia, sveglia
turno di mattina sulla Battlestar Galactica. a rapporto ai vostri posti.
Allora, cosa c'è?
Buone notizie, Colonnello.
siamo andati in ricognizione sulla luna ghiacciata. abbiamo scoperto che sotto c'è un intero oceano.
Ho qui la registrazione video per lei, signore.
Non proprio le spiagge di Caprica, vero?
No, signore. abbiamo registrato Temperature di -180 e oltre
Atmosfera di metano, CO2... sara' un inferno lavorare laggiu' signore.
tirati su'!
hai idea di quanto siamo fortunati ad aver trovato questa brutta roccia?
ci sono rivolte a causa dell'acqua su tutta la flotta.
Civili...quei piagnucolosi viziati di civili non possono stare senza una doccia calda al giorno.
sissignore.
perfino la galactica è a a diecimila jps di acqua.
Hai mai visto un uomo morire di disadratazione, capo?
No, Signore.
augurati di non vederlo mai. Non é per niente bello.
Bene, dove eravamo rimasti?
Abbiamo fatto 23 carotaggi per prendere dei campioni.
13% di cloruro di sódio? Che diavolo, non possiamo bere ácqua salata.
No, signore. Per questo ho mandato Cally a testare il ghiaccio.
beh, ecco qui. Ácqua pura.
Con un paio di limoni, potremmo farci una bella limonata.
sissignore.
Dovremo sciogliere il ghiaccio prima di trasportarlo sulla nave.
che cosa ci servira'?
cisterne ad espansione riscaldate, torce al plasma D25...tubi flessibili al myrex, pompe centrifughe...
- sembra che ci vorra' molta manodopera. - L'ideale sarebbe 1000 uomini, signore.
1000 uomini? e da dove salteranno fuori?
lavori forzati.
Sono dei criminali, e sono stati condannati ai lavori forzati.
E questo e' veramente un lavoro molto forzato.
Per non parlare dei pericoli.
Non è un lavoro per i civili, ma...
La loro nave non è stata progettata per incarcerazione a lungo termine.
Questi uomini sono rimasti rinchiusi in celle strette per settimane.
potrebbero perfino preferire uscire fuori. fare qualcosa,
anche se e' pericoloso.
se si offrono volontari.
Ma questi uomini non sono schiavi, e non permettero' che siano trattati come tali.
No, possiamo offrire degli incentivi... punti per guadagnarsi la liberta'.
prego?
vorresti iniziare a liberare criminali incalliti in giro per la flotta?
Signore, questi uomini stavano andando su Caprica per ottenere la libertà vigilata.
il che almeno implica che potrebbero essere pronti per essere liberati.
fallo, capitano.
sissignore.
per rispondere alle preoccupazioni del comandante Adama vorrei che andassi anche tu...
e preparassi una procedura di centina per eliminare i criminali incalliti. - si' signora
Mi piacerebbe avere un rappresentante dalla Galactica...
che riferisca a me direttamente sui problemi di sicurezza.
che ne dice di D.?
SottoUfficiale di Seconda Classe, Dualla...
- so chi e'. - non sono sicuro che sia pratica dei dettagli tecnici.
andra' bene. Ma dovremmo mandare qualcuno dell'equipaggio di terra...
che si accerti che gli uomini scelti..
- sappiano maneggiare l'equipaggiamento. - D'accordo.
e' tutto. devo tornare al C.I.C. con permesso.
signora presidente. il dottore.
- scusa? - il Dottore?
"Comandante, c'è un medico a bordo della Galactica?
Il maggiore Cottle. Qualcosa non va?
No, niente di urgente... Un'allergia.
Sta facendo una ricognizione nelle navi della flotta per verificare quali sono le condizioni sanitarie.
Gli dirò che vuole vederlo.
Grazie.
SottoUfficiale di Seconda Classe, Dualla.
Esperta in dettagli tecnici... .
- Sto pensando solo alla missione.
hai qualcosa in mente, capitano?
Pensavo che avessi qualche cosa da dirmi.
Non ho niente da dire al rappresentante personale del Presidente.
Ma sono anche il pilota capo della Galactica.
non ho niente da dire nemmeno a lui.
ogni uomo deve decidere per se' da che parte stare.
non sapevo che dovevamo scegliere delle parti.
É per quello che non ne hai ancora scelta una.
ASTRAL QUEEN NAVE TRASPORTO PRIGIONIERI
- Sono un autista, non un guardiano. - Quanti, in totale?
1500, non mi danno ne' i loro file, ne' i loro nomi. che diavolo, sono solo numeri.
La ringrazio, Willkens.
Okay.
Sono tutti suoi.
Sono il Capitano Lee Adama, Rappresentante personale del Presidente.
Siamo in una crisi. Migliaia di noi rischiano di morire per disidratazione.
La buona notizia è che abbiamo trovato l'acqua.
La notizia cattiva è che si trova su una luna in un ambiente molto ostile.
Ci servono 1000 uomini robusti per aiutarci ad estrarre l'acqua.
Il Presidente Roslin pensa che siate la nostra migliore possibilita'.
riconosce anche che voi non siete schiavi.
Tutti gli uomini che si offriranno volontari per aiutarci in questa emergênza...
guadagneranno dei "punti libertà",
che potranno essere usati per guadagnare il rilascio.
vi stiamo offrendo la possibilità di un cominciare una nuova vita.
chi e' interessato esca dalla cella.
La ringraziamo per l'offerta.
Ma decliniamo, rispettosamente.
Oh, dei! Quello é...?
Tom Zarek.
Il terrorista?
Battlestar Galactica stagione 1 episodio 03 il giorno della bastiglia
allora chi diavolo è questo Tom Zarek?
É un combattente per la libertà.
É un prigioniero di coscienza.
E' un massacratore.
La sua colónia e' stata sfruttata dalle altre 11, per secoli.
La sua gente è stata emarginata, brutalizzata.
Io sono di Sagitária, e quel tipo non parla a nome di tutti noi!
Ha fatto saltare un palazzo governativo e non ha nessuna scusante a suo carico.
Capitano, non possiamo stare a perdere tempo,
se non riusciamo ad ottenere aiuti, dobbiamo proseguire.
Zarek tiene uniti i prigionieri.
andiamo da Zarek.
CAPRICA - Occupata dai CYLONS
salve! C'è nessuno?
qualcuno che vuole aiutare dei poveri piloti appiedati?
KARL C. AGATON. nome in codice: Helo 12º giorno su Caprica
É questo che odio delle grandi città. Nessuno ti aiutera'.
Non gridare più mi rendi nervosa.
mi sento come se fossi in un film.
Almeno ha smesso di piovere.
Per adesso...
Dove sono finiti tutti?
Alcuni sono morti, non nei loro letti, alle loro scrivanie.
Quelli che non sono morti, probabilmente hanno cercato rifugio su nelle colline.
non servira' a nulla.
- credo di stare diventando un po'.. - Depresso? macabro?
Scusa, ma io sono in questo posto da molto più tempo di te.
vorrei poter dire che diventera' piu' facile..
- ce'e' dell'altro. - boomer forse e' meglio..
frack topi.
Andiamo.
forza.
Dobbiamo trovare un ospedale. ci servono medicine antiradiazioni, ok?
ne abbiamo solo per 2 giorni.
Sharon, siamo arrivati fin qui, arriveremo fino in fondo.
- Va bene - proprio cosi'. fino alla fine.
stiamo andando bene, molto bene.
credo che qualcuno ci sta proteggendo.
E' brava.
- per ora - gelosa?
- Tutto questo mi fa sentire molto triste. - si sarebbero annientati comunque.
si meritano quello che hanno avuto.
Siamo figli dell'umanità. in un certo senso sono i nostri genitori.
Vero. ma i genitori devono morire.
É l'unico modo per i figli per realizzarsi.
No, non è necessario.
Mi piacerebbe parlarle.
Guardia, il prigioniero 893893 chiede l'autorizzazione per parlare con il suo visitatore.
Autorizzazione concessa.
Non abbiamo il permesso di parlare se non ci fanno delle domande dirette.
E tu non mi hai fatto una domanda diretta.
non sei mai stato in una prigione, prima d'ora, vero Capitano?
- No. - sei fortunato.
- Posso sedermi? - Si, certo.
- Abbiamo bisogno dell'aiuto dei suoi uomini - Non sono i miei uomini. appartengono a voi.
io appartengo a voi. voi ci possedete.
voi siete i padroni, noi gli schiavi.
É chiaramente un uomo di principi.
- La rispetto - Davvero?
Le cose per cui ha combattuto negli anni, il libro che ha scritto...
Il libro che doveva circolare di contrabbando nel campo di lavoro,
perché i prigionieri non hanno la libertà di espressione?
L'ho letto, all'Università.
Anche se era radicale, sfidante, mi ha fatto mettere in dubbio alcune cose
che prima accettavo senza pensarci.
fa piacere sentire che sono un successo nel campus.
No, non e' cosi'. Il libro era stato bandito! io l'ho letto lo stesso.
Quel che volevo dire è che capisco da dove arriva.
ma non credo che capisca quanto e' critica la situazione la' fuori.
la gente iniziera' a morire.
Ei, Starke, e' l'ora della tua pausa.
- Come puoi dirlo? - Perchè è la verità! a Zarek e all'SFM non importa nulla della giustizia.
la sua gente, la tua gente, è stata sfruttata.
Non puoi parlare a me della mia gente!
- non ti sto dicendo della tua gente.
Tutto quello che voglio, e che il Presidente vuole,
é darvi un'opportunità di riottenere la libertà.
Ora stai dicendo la verità. La libertà deve essere guadagnata.
resta dove sei, Capitano! tra poco sarà tutto finito.
- Nessuno faccia niente! - State indietro!
abbiamo le guardie e l'equipaggio in celle separate nel blocco 7.
Mason controlla gli ostaggi.
Bel lavoro. E' tutto sotto controllo.
Gli uomini si stanno sistemando come pianificato.
Sapevo di poter contare su di te.
rimani fermo li', Billy. si sistemera' tutto.
Non ne sono così sicuro...
Non vogliono farci del male. non gli farebbe ottenere quello che vogliono.
che sarebbe cosa?
- Tenente Thrace, e' un piacere rivederti. - Anche per me.
- Davvero? - No.
Mi chiedo se e' bionda naturale.
ne dubito.
ora, sembra che uno di voi sia rientrato un po' troppo caldo, ultimamente.
un po' troppo caldo un pochino.. non saprei
sta bruciando il ponte con i suoi pattini perche'...
non riesce a tirare indietro la farfalla. chi e' il diavolo della velocita', mio principe?
Flat-top, Signore.
Flat-top...
Hai bisogno di velocità, vero?
non vedi l'ora di tornare alla grande G e all'abbraccio affettuoso dei tuoi compagni piloti?
ok. siete stati divertenti. siete stati un grande pubblico. potete andare.
- non si fuma nella sala riunioni. -nella mia stanza, le mie regole, signore.
- dove la tua mamma? - e' morta. e la tua?
- sto cercando Boomer -1400. boomer e' nella sala macchine
Un pilota fallisce gli atterraggi e tu ci scherzi sopra?
Gridare alle persone non sempre da i migliori risultati, signore.
Me l'hanno insegnato alla scuola ufficiali.
sei proprio sull'orlo Trace, stai attenta a non cadere.
A proposito di cadute...
sono felice che tu abbia trovato il modo di spegnere la tua sete.
Non negozieranno mentre tenete degli ostaggi.
Non voglio negoziare.
Allora, cosa vuoi?
Essere trattati come esseri umani, non come animali.
finalmente ho qualcosa con cui trattare...
allora che succede adesso?
parleremo.
- Di cosa? - Di tuo padre.
Questo è un Mont Clair autentico?
- Si? - Fantastico
Vuole un po' d'acqua?
Si, grazie.
Non sono proprio un collezionista, ma sono familiare con il suo lavoro..
E mi lasci dire che ha davvero un occhio eccellente per l'arte. grazie
Dov'è il mio detector di Cylon, Dottore?
Ah, quello?
Si.... Ci sto mettendo più di quanto mi aspettassi, sfortunatamente.
cos'e' che la blocca?
questa volta non funziona, Gaius.
riesce a vederti dentro.
Beh, ci possono diversi ostacoli,
nessuno insormontabile ovviamente, ma ci rallentano.
per cominciare, la mancanza di strutture adeguate, la mancanza d'acqua ovviamente.
la mancanza d'acqua...per non menzionare...
tagli i tecnicismi.
aveva detto che aveva un modo per distinguere i cylon dagli umani.
Ce l'ha oppure no?
Non...
Cosa?
Non credo di essere l'uomo adatto per questo lavoro. Non sono tagliato per questo lavoro.
devi farlo.
Perché continuo a rimandare? il mio subconscio...
mi sta dicendo che non sono l'uomo giusto per questo lavoro. Per favore!
ascoltami Se non gli dici quello che vuole sentirsi dire, lo scoprira'.
E quando lo fara', ti staccheranno la testa.
e butteranno il tuo corpo nello spazio
Mi scusi.
Non ho dormito molto, ultimamente.
Sfortunatamente, dottore, per entrambi lei e' l'ultmo uomo che abbiamo.
Allora, qual'e' il piano del gioco, dottore?
ecco cosa dirai: "Comandante, la verità è che c'è un modo! "
dillo !!
Comandante, la verità è che c'è un modo.
non volevo chiederglielo... non volevo chiederglielo...
ma quello che mi serve veramente per completare il progetto
- e' una testata nucleare!
e' cosi' che sei diventato il rappresentante personale del Presidente?
grazie a tuo padre?
per niente.
allora non vanno molto d'accordo Adama e la Roslin, eh?
Hanno qualche divergenza.
Ma non quando negoziano con i terroristi.
mi sembrava avessi detto che mi rispettavi. hai letto il mio libro.
Questo era prima che usasse la violenza e prendesse degli ostaggi.
É sempre meglio quando gli oppressi non reagiscono, vero?
Una testata?
Tecnicamente, mi serve il plutonio che contengono.
- al resto arrivaci da solo. -come sa, i cylon sono
suscettibili a certi tipi di radiazioni e, prendendo il plutónio e...
inserendolo in una nano-matrice di carbonio,
ed e' davvero cosi' semplice...
posso costruire un filtro che ionizzera' le molecole sintetiche e ci consegnera' i suoi Cylon.
ci sono rimaste 5 testate bordo di questa nave.
potremmo averne bisogno.
Si, certo. se lei considera questo progetto a bassa priorita'...
allora lei ha completamente ragione...
Avrà la sua testata.
Bravo ragazzo.
Grazie...
Comandante.
ascolta, il responsabile dell'armeria, ha perlustrato ogni centimetro di quel deposito.
Non ha trovato niente.
quindi non hanno idea di chi può aver trafugato quel G4 o chi ha messo i detonatori...
non ti preoccupare.
me ne occupo io, okay?
devo parlare col Tenente, da solo.
non pensi davvero di aver ingannato tutti, vero?
Io lo so. Il vecchio lo sa.
che diavolo, tutta la nave sa di te e del capo.
deve finire Subito!!
Signore, il Capo ed io siamo solo amici.
Metà della nave stava per essere decomissionata abbiamo lasciato correre.
che diavolo. abbiamo lasciato correre gente che ha ucciso ma quello era prima, adesso é differente.
Siamo in guerra, questa è un'unità da combattimento,
e tu sei il suo ufficiale superiore. metti fine a tutto questo.
É un ordine.
sissignore.
Attenzione, per favore, il Colonnello Tight si presenti immediatamente al C.I.C.
L'equipaggio è mio prigioniero. Non sarà fatto loro del male.
-stai registrando? - Si, Signore.
- Che significa? - Problemi.
Ho due richieste prima di liberare i miei prigionieri.
Primo, il Governo...
che controlla il nostro destino. É illegale ed illegittimo.
Deve sottomersi al volere del popolo.
Esigo le dimissioni immediate di Laura Roslin e dei suoi ministri.
Secondo, esigo libere elezioni per la scelta del nuovo leader,
un nuovo governo che rappresenti tutto il popolo.
Queste richieste non sono fatte per me o per gli ex schiavi rinchiusi su questa nave,
ma per voi, il popolo.. i sopravvissuti all'olocausto
e i figli dell'umanita' del futuro.
sono Tom Zarek,
e questo é... il primo giorno di una nuova era.
abbiamo bloccato la trasmissione.
un po' troppo tardi. Tutte le navi della flotta hanno sentito la trasmissione.
Non importa.
E' importante. Sta cercando di rovesciare il governo.
nessuno lo prendera' sul serio.
Ha molto da imparare sull'opinione pubblica, Comandante.
E Tom Zarek é un nome di peso, un personaggio molto apprezzato, quasi una leggenda.
20 anni di prigione per una questione di princípio.
É un criminale ed un terrorista, la gente non gli crederà.
Io non ne sarei tanto sicura, Comandante.
Le ribellioni sono contagiose. la gente si sta gia' rivoltando per la crisi dell'acqua.
adesso non possiamo permetterci di far destabilizzare questo governo.
Sono d'accordo.
quando andra' dentro?
- credevo che prima ci volesse parlare. -non trattiamo con i terroristi.
ho detto parlare
Non c'e' niente di cui parlare. Quello che pretende, non glielo posso dare.
non siamo ancora pronti.
Parlare con Zarek ci darebbe un altro po' di tempo
E' quello che vuole... legittimazione.
vuole essere riconosciuto. vuole i suoi crimini rafforzati.
Il Presidente Aldar gli offrì il perdono totale se si fosse scusato...
ed avesse abbandonato la violenza come mezzo per cambiare la politica.
Lui rifiutò.
nessun impegno, nessun accordo.
La terrò informata sugli sviluppi.
Trê equipaggi di assalto, Alfa, Bravo e Constellazione. disturbiamo i loro dradis.
mentre i Raptors perforano lo scafo.... qui, qui e qui, senza essere visti.
- Appena saremo dentro, la squadra Alpha... - cos'e' sta storia di "noi"?
- Vado anch'io, signore! - col cavolo!
Abbiamo ancora un po' di di marines sulla Galactica lascia che se ne occupino loro , Starbuck.
Non hanno tiratori scelti. E con tutto il rispetto, sono il miglior tiratore, dentro e fuori la capina di pilotaggio.
Ha ragione, almeno questa volta.
le sorprese non finiscono mai.
Va bene, vai tu.
quando hai un tiro pulito su zarek, fallo.
Rivoglio il controllo di quella nave, immediatamente.
- E voglio tutti gli ostaggi vivi! - Sissignore.
Non so neanche come sono arrivata a questo incarico.
Il Presidente ha pensato che fossi utile.
Il Presidente non mi conosce neanche.
L'ho consigliata io. scusa.
pero' non e' male uscire un po' dal CIC.
Cambiare routine, conoscere nuove persone.... .
gia'.
Non stai dormendo.
non piu'.
É il tuo modo per farci capire che non sei spaventata?
No, è il mio modo per dirti che sono molto stanca.
Tu non sai davvero cosa vuol dire essere stanchi.
- giusto... - smettila!
Non prenderti gioco di me, ragazzina!
Non ti prendo in giro.
tom e io abbiamo un passato. molto lungo.
se sai cosa è meglio per te, é meglio che tu sia più carina con me.
Frequenti contatti rádio.
Teneteci sempre informati. - sissignore.
Buona caccia.
Chi ha votato per Laura Roslin?
Tu? Tu l'ha votata?
- si e' insiedata secondo la legge. - la risposta è no!
Nessuno l'ha mai votata!
E tuttavia prende le decisioni per tutti noi.
Decide chi vive e chi muore. E questa sarebbe...
Questa è democrazia? Questa e' una società libera?
Che cosa vuoi da me?
vuoi che ti dica che lei non dovrebbe essere il nostro Presidente?
Abbiamo bisogno di un Governo. ci servono regole, ci serve un leader.
Quel che abbiamo bisogno è essere uomini e donne liberi.
Se non siamo liberi, allora non siamo differenti dai Cylon.
- ti chiamano Apollo - E' il mio nome in codice
Apollo é uno degli Dei, Un signore di Kobol.
Devi essere un uomo molto speciale per avere l'appellativo di un Dio.
É solo uno stupido soprannome.
Figlio di Zeus, bravo con l'arco dio della caccia...
Ed anche dio della guarigione.
ora, un Dio è capace di conciliare queste 2 forze opposte
ma un mortale deve scegliere da che parte stare.
Hai gia scelto da che parte starai, Apollo?
"Astral Queen, "
qui Battlestar Galattica.
Il Comandante Adama vorrebbe parlare col Sig.. Zarek.
Rispondete, per favore.
Zeus sta chiamando.
Comandante Adama, qui tom zarek. come posso aiutarla.
Per prima cosa vorrei assicurarmi che tutto il mio personale è illeso.
qui Apollo, Sto bene e anche gli altri. Sono tutti nel..
basta cosi'. grazie.
Sono contento di sapere che nessuno è stato ferito.
Potevano esserci conseguenze tragiche.
Quanto ci metterete ad irrompere su questa nave?
MI auguro che non sara' necessario.
credo che io e lei possiamo arrivare ad un'intesa..
Non è l'unica crisi di cui mi sto occupando.
La mancanza di acqua colpisce tutta la flotta.
I suoi uomini sono per strada, mentre parliamo.
Abbiamo tempo per giungere a un compromesso.
faccia dimettere il Presidente Che indica libere elezioni.
non succedera'.
Allora non vedo l'ora di incontrare i suoi uomini.
- Sapevo che stavi fingendo. - Ho il sonno leggero.
Io ti rispetto.
Alzati.
Ei, che sta succedendo?
Ei!
- Che stai facendo? - Cammina.
dove la porti?
Cally, va tutto bene, Cally. Sanno dove siamo, Cally.
Capitano Adama, Capitano Adama...
Capitano Adama!
- sono disposti parlare. - sembrava cosi'
tu vuoi che assaltino la nave...
attracco pressurizzato.
Occhi aperti.
e' cosi' non e' vero?
tu non vuoi elezioni, non vuoi la libertà,
vuoi un bagno di sangue.
non capisci...
Tom Zarek non e' piu' sui titoli dei giornali, non e' piu' nei telegiornali
E' stato dimenticato da 20 anni mentre marcisce in una cella.
adesso ha la possibilita' di uscire di scena in un lampo di gloria. e la cogliera'.
Alfa 1, siamo dentro.
una volta che la Roslin avra' usato i soldati di Adama per massacrare la gente di questa nave
sia i prigionieri che gli ostaggi. La gente della flotta non li perdonerà mai.
Tutto il Governo collassera'.
sa cavarsela.
sei sicura?
e' stata addestrata.
Tutti nói siamo addestrati alla cattura...e'
continui a dire che tutto quello che fai lo fai per la liberta'
ma la verità è che lo fai solo per il desiderio di martirio di Tom Zarek.
Tom, sta succedendo qualcosa.
- frack puttana!... - E' Mason... Che diavolo...
stanno ammazzando gli ostaggi. Andiamo.
squadra Constellazione, in posizione.
Mason.
Che stai facendo?
mi ha staccato un orecchio. - frack te (fottiti).
Apri la porta! le hanno sparato.
E avevi detto che non erano animali. Come li chiami questi?
Tom, 20 anni! ho aspettato 20 anni.
La ucciderà, fai qualcosa.
siete stati voi. voi l'avete messo in una gabbia. voi l'avete trasformato in un mostro!
Bravo , in posizione.
sporca puttana!
tutti voi vi meritate di morire.!
tu per prima.
A tutte le squadre, cecchino in posizione..
- lo fara' - raccogli quello che semini.
guardami.
Mi vedi?
guardami.
andiamo, Lee, elimina quel figlio di puttana.
che ne pensi ora, Tom? Hai ancora voglia di morire?
sei pronto a lasciare questo mondo, qui e adesso?
- Si - peccato.
perche' ecco cosa farai:
dirai ai tuoi uomini che ci aiuteranno ad estrarre l'acqua da quella luna.
lavoreranno per i punti, e si guadagneranno la loro liberta'.
e poi...
poi...
Avrai le tue elezioni.
- Cosa? - Perché hai ragione, Tom.
Hai ragione sulla democrazia e sul consenso della gente.
io credo in queste cose
E le avremo.
e potrai averle anche tu.
o puoi prenderti questa pallottola. La decisione è tua.
Che stai facendo, Lee? andiamo.
E come faccio a sapere che tuo padre...
e il Presidente onoreranno la tua parola?
Non puoi.
lascia andare il resto degli ostaggi e lasceremo la nave nelle tue mani.
Se decideranno di venirti a prendere...
avrai ancora la possibilita' di resistere.
La scelta è tua. raccogli quello che semini.
Va bene. Va bene.
Abbassate le armi.
- fate come dice. - mettetele giu'. - stai indietro.
Cally andra' tutto bene. resisti, mi hai sentito?
preso.
- Cessate il fuoco, cessate il fuoco!
Non sparate!
A tutte le squadre: mantenersi in posizione.
frack.
Grazie.
Mi serve un medico.
Dei!
Non ci credo.
- E' inaccettabile - e' gia' deciso.
I prigionieri hanno il controllo totale della Astral Queen.
abbiamo evaquato le guardie e tutto il personale. e' la loro nave ora.
Sono una minaccia per l'intera flotta.
Sono stati disarmati, e la nave è sprovvista di armamento.
La nave stessa è un'arma!
Sono totalmente dipendenti da noi per il cibo, il combustíbile,
ed hanno acconsentito ad organizzare la forza lavoro per l'estrazione dell'acqua dalla luna.
ti sei impegnato ad avere elezioni libere entro un anno.
Signora Presidente, con il dovuto rispetto...
lei sta servendo fino alla fine del mandato del Presidente Aldar.
quando il mandato sara' scaduto tra 7 mesi
la legge dice che ci saranno le elezioni.
Mi sono solo attenuto alla legge.
- non eri autorizzato a fare nessun accordo! - sembri un avvocato
ho giurato di difendere gli articoli. gli articoli dicono che ci sara' un'elezione tra 7 mesi.
se lei dice che la legge non esiste allora io non sono più un Capitano,
lei non è il Comandante, e lei non è il Presidente...
e non devo a nessuno di voi due alcuna dannata spiegazione!
e' suo figlio.
e' il suo consigliere.
Delle elezioni?
Sembra che finalmente tu abbia scelto da che parte stare.
Signora Presidente...
Che diavolo è questa? Ácqua?
Ci puoi scommettere il culo. e ce n'e' molta di piu' laggiu'.
Anche io ho qualche difetto.
La differenza e' che i miei difetti sono personali, mentre i tuoi sono professionali.
Grazie, Tenente. É tutto.
Specialista "pigrona", come ti senti?
Deve essere bello stare senza far niente. come al solito.
scusa, Capo. Non credevo che mi avresti trovata qui.
ti sto addosso.
Allora Cally, é vero? Hai davvero staccato l'orecchio a quel tipo?
Ed ha avuto fortuna che non gli ho staccato qualcos'altro.
ecco la mia ragazza.
- Mi scusi, posso tornare più tardi. - No, no, va bene, entra.
La volevo salutare, prima di tornare sulla Galactica
E per dirle che...
che spero che comprenda che non indentevo essere infedele, Signora Presidente.
Lo capisco, stai sostenendo la legge.
e ti ammiro per questo.
E io credo in lei... in quello che sta facendo. e per quello che vale...
sappia che fra 7 mesi avrà il mio voto.
Puoi sederti un attimo?
c'è qualcosa che devo dirti.
La verità è che potrei non essere qui tra 7 mesi.
- sta programmando una vacanza? - magari.
ho detto a tuo padre che avevo un'allergia, la verità è che ho il cancro.
L'ho scoperto la mattina dell'attacco.
Mi dispiace molto, Signora Presidente.
- Non so cosa dire - Capisco.
lo combatterò, ma ho bisogno che rimanga segreto..
certamente.
Che sopravviva o meno a questa malattia, per me e' molto importante
che ci sia un futuro per la gente.
e ho paura che il sapere della mia malattia potrebbe erodere la speranza.
ecco perche' dovrà rimanere fra noi due.
può contare su di me.
Lo so.
tu sei il Capitano Apollo.